15周年纪念款紫色薰衣草

혹시 처음으로 출시된 수면케어

제품이 뭔지 아시나요~?

바로 라네즈에서 나온

워터 슬리핑 마스크인데요.

출시된지 15년이 되었는데 전 세계에서

약 2,500만개나 팔렸을 정도로 쭉-

인기 있는 베스트셀러에요. :)

译

你知道最早出世的睡眠面膜

产品是什么么～?

就是兰芝家出的

水乳睡眠面膜哦

至今为止已经有15年的历史了

大概售出了2500万只

是一款人气畅销产品

이렇게 오랜 시간 꾸준히 사랑받는 이유에는

우수한 제품력도 있지만, 2010년부터

지속적으로 수분 품목과 연계하여 물 보호

활동에 동참하고 있다는 점도 한몫하는

것 같아요.

译

一直以来一直受到大家的喜爱的原因除了

产品自身好用还因为兰芝从2010年开始持续地在

水份产品的研发和保护水资源的公益活动方面

作出的努力备受关注。

소비자들은 좋은 제품을 구입함과 동시에

기부활동까지 하는 것이니 더욱 기분 좋게

사용할 수 있지 않을까 싶어요~^^

15주년 기념으로 한정 출시된 제품은

기존에 있던 라네즈 워터 슬리핑 마스크에

라벤더 향을 더한 제품이에요.

그래서 패키지 디자인도

보랏빛을 띄고 있나 봅니다.ㅎㅎ

译

消费者在购买护肤品的同时还可以为水资源保护

作出贡献何乐而不为呢

（兰芝把产品的收入部分捐赠、为保护水资源做支援）

这款紫色睡眠面膜是为了

纪念睡眠面膜成立15周年

在原有基础上增加薰衣草香的纪念款睡眠面膜

所以产品的包装也是

使用了紫色

하루 동안 지친 피부를 자는 동안 맑고

생기있게 정화해주는 수면팩인데요.

라네즈의 Sleep-tox™ 기술로 자는 동안

피부를 맑고 생기 있게 정화 시키기 때문에

푹 잔 것처럼 피부에 윤기를 더해줘요.

내용물은 가벼운 젤타입이며 패키지 안에

내장된 스파츌라를 이용해 덜어내면 됩니다.

译

疲劳了了一整天的皮肤在睡觉的时候净化皮肤

使肌肤透亮有生机

因为使用了兰芝的Sleep-tox™技术在睡觉的同时

净化肌肤去暗沉所以皮肤就像睡饱觉一样

明亮有光泽

内容物是很轻盈的啫喱质地

使用内带的透明勺挖出即可

미끄러지듯이 매끄럽게 발리는 젤타입이라

피부에 자극 없이 술술~ 잘 발리네요~! _

은은하게 풍기는 라벤더의

바르는 동안 시원한 쿨링감과

상쾌함을 느낄 수 있었어요.

야외활동으로 인해 달아오른 피부를

진정시키는 붉어짐 개선 효과도 있답니다.

译

光滑涂抹的啫喱质地对皮肤

没有任何刺激 唰唰 ～ 超级好涂

隐隐地散发着薰衣草的香气

（薰衣草是助睡眠的大家都造吧）

涂得时候感觉被治愈了

心情舒畅

野外活动的时候造成的皮肤潮红

也可以很好的得到镇定和改善

사용법은 밤에 자기 전에 깨끗하게 세안을 하고

스킨로션 다음 단계에서 사용해주면 되는데요.

적당량을 덜어내 피부 결을 따라 얼굴의 안쪽에서

바깥쪽으로 부드럽게 펴 발라주면 됩니다.

译

使用方法是 在晚上睡觉前洁面后涂好水乳

的最后环节涂抹即可

取适当的量按照皮肤的纹理从脸的内侧

往外侧轻轻的涂抹开

그럼 이렇게 촉촉한 수분으로 가득한 물광

피부가 돼요. 가볍고 얇게 발리는 타입이라

답답한 느낌은 전혀 없더라고요.

밤에 자기 전에 발라도 편안한

상태로 취침을 할 수 있었어요.

혹시나 모공을 막아 피부에 좋지 않을까

걱정하시는 분들 계시다면 그 걱정

고이 접어 두시기 바랍니다!

라네즈 워터 슬리핑 마스크는 모공을

막지 않고 촉촉하게 케어해서 오히려

모공의 면적을 감소시킨다고 해요.

译

涂抹后皮肤就变得像这样像喝饱水一样泛水光

因为是很轻盈很薄的啫喱质地所以皮肤一点

闷感都没有

晚上睡觉前涂不会影响睡眠觉得不舒服

也许会有朋友觉得面霜堵塞了毛孔

会不会对皮肤不好呢 这种担心是完全没有必要的

兰芝的水分睡眠面膜不但不会堵塞毛孔

反而因为得到水润的护理

会减少毛孔

시원촉촉 상쾌한 느낌이 하루 동안 지친

제 피부를 토닥토닥 다독여주고 깨끗하게

정화해주는 것 같았답니다. ㅎㅎ

또 은은하게 풍기는 라벤더 향은 잠들기 전

저의 마음을 편안하게 릴렉싱해주더라구요~ ^^

译

清爽水润的痛快感慰劳

疲惫一整天的皮肤干净的净化毛孔与肌肤

再加上淡淡的薰衣草香

让我睡觉前全身心的放松了下来

자는 동안 쉽게 건조해질 수 있는 피부에

보습막을 씌워 유지해주어 건조할 틈을

안 주더라는! ㅋㅋㅋ

피부 보습에 중요한 미네랄을 작게 이온화한

하이드로 이온 미네랄워터가 성분을

피부에 깊고 빠르게 흡수되도록 도와준대요~ _

译

睡觉的时候皮肤很容易缺水

用完睡眠面膜之后很好的补充了水分

不给一点会变干的机会哈哈

对皮肤保湿很重要的矿物质通过离子化

的水离子成分

给肌肤深层注入水分快速吸收

超级人气畅销款啊 都出世15年了能不好用么

现在好像是买面膜送一个纪念小杯子 好可爱